1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:07,040 --> 00:01:08,750
Imam ti poklon.
4
00:01:12,680 --> 00:01:14,390
Hvala.
5
00:01:18,600 --> 00:01:20,790
klasična glazba
6
00:01:20,920 --> 00:01:22,630
Sviđa ti se to, zar ne?
7
00:01:24,240 --> 00:01:25,910
Hvala.
8
00:01:41,360 --> 00:01:44,430
Sada mi moraš dati poklon
zauzvrat.
9
00:02:53,600 --> 00:02:55,510
Moram još vježbati.
10
00:04:04,040 --> 00:04:05,590
Belle govori.
11
00:04:07,600 --> 00:04:09,230
Hvala.
12
00:04:09,960 --> 00:04:12,420
Dođem na audiciju.
- Stvarno?
13
00:04:32,640 --> 00:04:36,270
Sander, stani s prodorom
za sada, molim.
14
00:04:38,080 --> 00:04:41,510
Što je to?
- Ja sam u sljedećem krugu.
15
00:04:41,640 --> 00:04:43,910
Draga, to je fantastično.
16
00:04:45,880 --> 00:04:49,510
To je lijepo od tebe.
Vidimo se za neko vrijeme.
17
00:04:51,680 --> 00:04:55,870
Dobro, Sander. Možete početi
dodirujući je sada malo više.
18
00:05:30,120 --> 00:05:32,270
Gdje smo stali?
19
00:05:33,840 --> 00:05:35,630
gospodine Wolf.
20
00:05:44,680 --> 00:05:48,150
Jeste li se prijavili za prijemni ispit?
21
00:05:50,960 --> 00:05:55,750
To je vraški teško.
Natječete se protiv vrhunskih talenata.
22
00:05:55,880 --> 00:05:59,990
Kao što ste rekli: talent je samo pola svega.
Ostalo je samo praksa.
23
00:06:20,600 --> 00:06:24,030
S emocijama, Belle.
Pokušajte osjetiti komad.
24
00:06:24,160 --> 00:06:26,750
Pusti se.
25
00:06:26,880 --> 00:06:31,270
Pokušajte prvo svirati polako.
Zatim će bilješke uslijediti automatski.
26
00:06:33,320 --> 00:06:35,590
Tada možete nešto stvoriti.
27
00:06:58,640 --> 00:07:05,310
Belle, mrzim ti ovo govoriti, ali
Mislim da ispit nije dobra ideja.
28
00:07:07,360 --> 00:07:11,670
Igrajte za vlastito zadovoljstvo.
Past ćeš na lice.
29
00:07:19,840 --> 00:07:22,400
Znate li taj komad?
- Da, lijepo je.
30
00:07:22,520 --> 00:07:28,350
Stvarno bih volio to igrati.
- Da, prilično je teško.
31
00:07:28,480 --> 00:07:31,070
Što si imao igrati
za audiciju?
32
00:07:31,200 --> 00:07:36,480
Morali smo svirati sporo djelo
by Schubert i ja sam zabrljao.
33
00:07:36,600 --> 00:07:39,510
Moram odsvirati prvi stavak
komada Brucha.
34
00:07:41,440 --> 00:07:45,790
Wolf kaže da ne bih trebala ići na audiciju.
- Trebao bi to učiniti.
35
00:07:45,920 --> 00:07:47,910
Nastavite vježbati.
36
00:07:49,440 --> 00:07:56,670
Stvarno želim ući, Yukshi.
- Možeš ti to, ako to stvarno želiš.
37
00:07:57,040 --> 00:08:00,870
Idem ponovno vježbati.
Vidimo se uskoro.
38
00:08:01,000 --> 00:08:03,750
Radujem se ponovnom susretu s tobom.
- Ćao, bella.
39
00:08:19,960 --> 00:08:22,950
Mogu li doći
na maturalnu zabavu večeras?
40
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
I što onda?
41
00:08:30,320 --> 00:08:34,070
Možemo zajedno voziti bicikle.
Onda možemo ostati duže.
42
00:08:36,480 --> 00:08:42,390
Ne znam koliko ću dugo ostati.
- Belle, ne budi takva razmaženica.
43
00:09:06,400 --> 00:09:09,430
Pa, kako je Hendrik?
44
00:09:11,280 --> 00:09:15,670
Ima li on stvarno krivi kurac?
- Što ti je dalo tu ideju?
45
00:09:15,800 --> 00:09:17,870
Tako sam čuo.
- Ne znam.
46
00:09:18,000 --> 00:09:22,510
Može doći i potrošiti
noć ovdje. To nije problem.
47
00:09:22,640 --> 00:09:28,790
Tu nemamo nikakvih tajni.
Znao bih što učiniti s njim.
48
00:09:28,920 --> 00:09:33,070
Ti si lud.
Mogu li dobiti čokoladne pahuljice?
49
00:09:41,480 --> 00:09:44,430
Nije sve što je važno svirati violinu.
50
00:09:44,560 --> 00:09:49,680
Idi večeras na zabavu
i uživajte.
51
00:09:49,800 --> 00:09:53,310
Ti uživaš u Hendriku i on može uživati u tebi.
52
00:09:53,440 --> 00:09:56,670
Samo malo eksperimentirajte.
I ja sam to učinio.
53
00:09:56,800 --> 00:10:01,550
ja nisam ti
- Ne, znam to, ali...
54
00:10:01,680 --> 00:10:04,710
Ti si tako otvorena osoba
i znaš da počinje ovdje.
55
00:10:04,840 --> 00:10:07,870
Počinje ovdje.
Sve počinje u vašem abdomenu.
56
00:10:08,000 --> 00:10:11,430
Otvori svoje čakre,
i kad ih jednom otvoriš...
57
00:10:11,560 --> 00:10:15,230
svijet će izgledati sasvim drugačije.
Otvori ih.
58
00:10:15,360 --> 00:10:20,270
Pogledaj kako si lijepa. znam to,
Hendrik to zna, ali ti ne znaš.
59
00:10:20,400 --> 00:10:21,950
Tako si prekrasna.
60
00:10:25,640 --> 00:10:30,270
Znaš, uvijek možeš...
Tu su Karin i njezin novi dečko.
61
00:10:32,520 --> 00:10:38,510
Draga, moja seksualna otvorenost je jedinstvena.
Iskoristi ga.
62
00:10:38,640 --> 00:10:40,870
Halo, uđi.
63
00:11:30,520 --> 00:11:32,750
Dođe mi da dobijem svoj poklon.
64
00:11:38,840 --> 00:11:41,070
Mogli bismo ići sada.
65
00:11:42,240 --> 00:11:44,150
Kasnije, u redu?
66
00:11:57,880 --> 00:12:00,910
Ne želim više.
67
00:12:13,880 --> 00:12:16,230
Možemo li sada ići?
68
00:12:24,440 --> 00:12:26,550
Hajde, idemo. Sada.
69
00:12:30,800 --> 00:12:33,360
Jednostavno si uplašen.
70
00:12:34,960 --> 00:12:37,190
A ti si jednostavno pijan.
71
00:12:38,320 --> 00:12:41,670
Nimalo. Samo sam malo pripit.
72
00:12:45,320 --> 00:12:47,830
Idem u kupaonicu.
73
00:17:11,720 --> 00:17:13,390
Gurnuti.
74
00:17:28,360 --> 00:17:30,230
Hvala.
75
00:17:49,200 --> 00:17:51,110
Belle Daatselaar.
76
00:17:54,600 --> 00:17:57,350
Dolaze po ovo.
- Hvala.
77
00:17:57,480 --> 00:18:00,750
Sretno kasnije.
- Hvala.
78
00:18:04,960 --> 00:18:07,750
Mogu li posuditi vaš kolofonij? Hvala.
79
00:18:36,680 --> 00:18:39,790
Kako ste?
- Stvarno sam nervozan.
80
00:18:39,920 --> 00:18:43,270
Bit ćeš dobro. I ja sam ga napravio.
81
00:18:43,400 --> 00:18:47,070
Jako sam naporno vježbao,
unatoč Wolfovim komentarima.
82
00:18:47,200 --> 00:18:49,990
Opustite ramena i koljena i opustite se.
83
00:18:50,120 --> 00:18:53,710
Sljedeća Belle Daatselaar.
84
00:18:55,840 --> 00:18:58,480
Sretno.
- Hvala.
85
00:18:58,600 --> 00:19:01,510
Hoću li se vidjeti poslije?
- da
86
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Bok.
87
00:19:31,120 --> 00:19:33,870
To je dovoljno, hvala.
88
00:20:50,480 --> 00:20:55,550
Mogu li, molim vas, početi ispočetka?
- Da, samo naprijed.
89
00:21:43,440 --> 00:21:46,030
To je dosta. Hvala.
90
00:21:46,160 --> 00:21:48,990
Ne, mislim da bismo trebali...
91
00:21:49,120 --> 00:21:53,000
oprosti To su moji živci.
92
00:21:53,120 --> 00:21:56,510
u redu je Hvala.
- To ćemo uzeti u obzir.
93
00:22:02,040 --> 00:22:08,590
Odmaramo se. Budite svi
tiho za provjeru zvuka. Treba mi kava.
94
00:22:08,720 --> 00:22:11,030
Svi budite tihi.
95
00:22:18,520 --> 00:22:21,030
tišina
96
00:22:29,200 --> 00:22:31,270
jesi dobro
97
00:24:51,600 --> 00:24:53,710
To je bilo prekrasno.
98
00:25:30,600 --> 00:25:34,070
Bio sam stvarno jako nervozan ranije.
99
00:25:34,200 --> 00:25:39,110
Nikada nisam polagao prijemni ispit.
- Dobro si igrao maloprije.
100
00:25:39,240 --> 00:25:42,110
Ali vrlo različite
nego tijekom audicije.
101
00:25:45,960 --> 00:25:50,230
Jedan moj kolega
nazvao je vaš nastup 'hladnim'.
102
00:25:52,920 --> 00:25:56,750
frigidan?
- To je njezin osobni prekid.
103
00:26:00,800 --> 00:26:05,750
Hej, čuo sam da sviraš maloprije.
Bio si jako dobar.
104
00:26:05,880 --> 00:26:08,310
Nadam se da će te prihvatiti.
105
00:26:09,600 --> 00:26:11,590
Šećer ili mlijeko?
106
00:26:17,280 --> 00:26:22,070
Bit će blizu, ali dat ću ti
korist od sumnje.
107
00:26:22,200 --> 00:26:24,510
Prošli ste u drugi krug.
108
00:26:29,120 --> 00:26:32,750
Možda ti mogu dati dodatnu lekciju.
Samo me nazovi.
109
00:26:38,360 --> 00:26:42,070
Mama, ja sam. uspio sam.
- To je fantastično.
110
00:26:42,200 --> 00:26:45,980
Ja sam u drugom krugu.
- To je super.
111
00:26:46,120 --> 00:26:49,550
Mama, što znači frigidno?
112
00:26:49,680 --> 00:26:55,150
Frigidan je gadna riječ
za kronično blokirane čakre.
113
00:26:56,760 --> 00:26:59,150
Jesam li ja to?
- Zašto to kažeš?
114
00:26:59,280 --> 00:27:03,790
jesam li da ili ne?
- Samo si malo bespolna.
115
00:27:05,000 --> 00:27:06,400
Aseksualan?
116
00:27:06,520 --> 00:27:12,150
Znate li što trebate učiniti?
Eksperimentirajte okolo. to je sve
117
00:27:12,280 --> 00:27:15,630
nazvat ću te kasnije.
- Zbogom, draga.
118
00:27:34,000 --> 00:27:35,670
Belle?
- Halo?
119
00:27:35,800 --> 00:27:39,390
Hej, skroz gore, desno.
120
00:27:45,080 --> 00:27:48,470
Kakva ogromna soba.
- Još uvijek je malo nereda.
121
00:27:48,600 --> 00:27:50,390
Moram se malo pospremiti.
122
00:27:51,280 --> 00:27:54,390
Zdravo, mala papiga. Jesi li još živ?
123
00:27:56,720 --> 00:28:00,500
Jeste li se već čuli s njima?
- Završio sam.
124
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
vidiš znala sam.
125
00:28:03,240 --> 00:28:05,800
Nikad te nisam čuo kako sviraš
to dobro prije.
126
00:28:07,680 --> 00:28:10,400
Sigurno ste puno vježbali.
127
00:28:34,800 --> 00:28:37,950
To nije ono što sam čuo popodne.
128
00:28:41,480 --> 00:28:43,230
Ne znam zašto.
129
00:28:44,840 --> 00:28:46,950
Moram puno vježbati.
130
00:29:00,520 --> 00:29:04,750
Stalno ste zauzeti
pamćenje nota.
131
00:29:04,880 --> 00:29:07,790
Morate se prepustiti.
132
00:29:21,000 --> 00:29:23,390
Dakle, misliš da sam kontrol freak?
133
00:29:25,200 --> 00:29:28,230
Jeste li ikada popili tabletu?
134
00:29:28,360 --> 00:29:32,710
Prije nastupa?
- Ne, samo radi zabave.
135
00:29:32,840 --> 00:29:35,480
Jeste li
- da
136
00:29:37,360 --> 00:29:39,230
I što se dogodilo?
137
00:29:41,120 --> 00:29:43,390
Došlo mi je do seksa.
138
00:29:52,960 --> 00:29:55,750
Nešto se dogodilo
tijekom prijemnog ispita.
139
00:29:56,720 --> 00:29:58,710
Što se dogodilo?
140
00:29:59,800 --> 00:30:02,260
Ne znam točno što se dogodilo.
141
00:30:11,080 --> 00:30:13,230
Bilo je jako mračno.
142
00:30:13,360 --> 00:30:16,830
Netko mi je prišao iza leđa.
- Što?
143
00:30:16,960 --> 00:30:20,510
tako me je sram.
Mogao je biti bilo tko.
144
00:30:20,640 --> 00:30:26,310
Potpuno sam izgubio kontrolu,
Samo sam ga zgrabio.
145
00:30:26,440 --> 00:30:28,550
Jeste li se poseksali?
146
00:30:30,920 --> 00:30:34,070
Počeo sam igrati vrlo dobro
odjednom.
147
00:30:38,120 --> 00:30:41,310
Možda trebam imati seks
s potpunim strancima.
148
00:30:59,600 --> 00:31:02,710
John: sve što žene žele
149
00:31:03,720 --> 00:31:05,950
Hoćeš li ga nazvati?
150
00:31:19,320 --> 00:31:22,550
Zašto bi John znao
što žene žele?
151
00:31:35,200 --> 00:31:37,150
Bok.
152
00:31:37,280 --> 00:31:39,740
zabavite se
- Zabavite se na poslu.
153
00:32:58,760 --> 00:33:00,710
jesi sam
154
00:33:01,960 --> 00:33:05,840
Zar nemaš dečka?
- Ne.
155
00:33:05,960 --> 00:33:09,740
Ne, ne znam.
- Lijepa djevojka poput tebe?
156
00:33:14,200 --> 00:33:17,710
Ja sam John.
- Anka.
157
00:33:20,200 --> 00:33:21,910
Kako lijepo ime.
158
00:33:27,200 --> 00:33:29,230
Da pustim malo glazbe?
159
00:33:43,160 --> 00:33:44,910
Mogu li se negdje presvući?
160
00:33:49,480 --> 00:33:51,790
Odmah, Anka.
161
00:33:51,920 --> 00:33:54,480
Ja sam spreman, a ti?
162
00:34:09,760 --> 00:34:13,540
Njegovo ime je Wilco.
Možeš ga pozdraviti ako želiš.
163
00:34:21,400 --> 00:34:24,590
Zar mu nećeš dati poljubac?
164
00:34:24,800 --> 00:34:26,350
Možda kasnije.
165
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Dobar tek.
166
00:35:04,560 --> 00:35:07,070
Lezite na trbuh.
167
00:35:10,560 --> 00:35:12,430
Nikad prije to nisam radio.
168
00:35:13,520 --> 00:35:15,790
prvi put ti je?
169
00:35:17,520 --> 00:35:20,990
U dobrim ste rukama.
Vrlo sam iskusan.
170
00:35:55,440 --> 00:35:57,230
Ovo mi ne ide.
171
00:36:26,720 --> 00:36:29,070
Želiš li obući Wilcovu jaknu?
172
00:36:33,200 --> 00:36:35,630
Ti to možeš.
173
00:37:41,080 --> 00:37:42,750
jel u redu
174
00:37:51,400 --> 00:37:56,070
nisi ti.
Samo nisam baš dobar u ovome.
175
00:37:57,680 --> 00:37:59,550
Možda bismo trebali stati.
176
00:38:15,880 --> 00:38:17,670
Hvala.
177
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
Bok.
178
00:38:56,160 --> 00:38:58,150
evo ti
179
00:39:02,520 --> 00:39:04,630
Tako?
180
00:39:04,760 --> 00:39:09,510
Uspjela sam. Ne ide.
- Rekao sam ti.
181
00:39:17,400 --> 00:39:19,830
Ovdje. živjeli.
182
00:39:31,480 --> 00:39:33,230
uđi.
183
00:39:46,680 --> 00:39:49,790
Prekrasno mjesto.
- Hvala.
184
00:39:49,920 --> 00:39:53,670
Jeste li nervozni?
- Malo.
185
00:39:56,760 --> 00:40:00,430
Što mi možete reći
o djelu koje moraš svirati?
186
00:40:00,560 --> 00:40:05,990
To je Bach, druga partita.
To je sarabanda u d-molu.
187
00:40:07,000 --> 00:40:09,910
To je stari ples.
- Da, ali o čemu se radi?
188
00:40:12,520 --> 00:40:15,190
O čemu je komad za vas?
189
00:40:15,320 --> 00:40:18,790
Što čujete dok je svirate?
Što vidite?
190
00:40:19,800 --> 00:40:24,270
To je tajna dobrog sviranja.
Koja je tvoja priča?
191
00:40:25,920 --> 00:40:31,120
A za koga igrate?
Za svog ljubavnika?
192
00:40:34,160 --> 00:40:38,510
Za svog bivšeg?
Za tvoju majku?
193
00:40:38,640 --> 00:40:40,670
To je važno.
194
00:40:43,600 --> 00:40:45,590
Udahnite i izdahnite.
195
00:40:59,800 --> 00:41:03,840
Pravilno držanje
je više od polovice onoga što je važno.
196
00:41:13,800 --> 00:41:15,670
Pokaži se.
197
00:41:19,440 --> 00:41:21,510
Sada možete igrati.
198
00:41:34,960 --> 00:41:36,670
Zatvori oči.
199
00:41:39,000 --> 00:41:44,670
Recite sebi o čemu priča
i za koga je.
200
00:41:47,120 --> 00:41:51,350
Priča govori o...
- Sebi, ne meni.
201
00:41:51,480 --> 00:41:53,830
To je tvoja vlastita tajna.
202
00:42:46,680 --> 00:42:48,910
To je prekrasno.
203
00:43:12,680 --> 00:43:15,910
Mislim da je to dovoljno
za prvu lekciju.
204
00:43:56,600 --> 00:43:58,710
To je bilo prekrasno.
205
00:44:16,960 --> 00:44:19,030
pivo?
- Sjajno.
206
00:44:22,480 --> 00:44:26,950
Dolazite li često ovdje?
- Da, ovdje vježbamo.
207
00:44:38,560 --> 00:44:42,070
To je Cato, Sophie.
208
00:44:42,760 --> 00:44:48,630
Sander, Simon, Pim, Daniel, Chris
i Jesse koji živi u susjedstvu.
209
00:45:29,680 --> 00:45:31,430
Perverznjak.
210
00:46:50,040 --> 00:46:56,150
Mislim da te ne moram predstavljati?
- Ne, već se poznajemo.
211
00:46:57,080 --> 00:46:59,870
Hoćeš li i ti igrati?
- Ne.
212
00:47:04,720 --> 00:47:06,670
Zašto ne igraš?
213
00:47:08,080 --> 00:47:10,350
Radije gledam.
214
00:47:37,800 --> 00:47:39,990
Drago mi je da si ovdje.
215
00:47:47,960 --> 00:47:49,830
Jeste li ti i Jesse uključeni?
216
00:47:50,960 --> 00:47:53,310
Jesse i ja? Naravno da nije.
217
00:47:56,560 --> 00:47:59,280
Ni u školi nikad nisam imala dečke.
218
00:48:00,480 --> 00:48:03,470
Tko je? Oni su hrpa prosjaka.
219
00:48:07,120 --> 00:48:08,990
Jeste li umorni?
220
00:48:12,440 --> 00:48:14,310
br.
221
00:53:53,600 --> 00:53:56,670
Yukshi, moje uho.
222
00:54:58,160 --> 00:55:00,230
Dobro jutro.
223
00:55:01,160 --> 00:55:03,150
Sjajno.
224
00:55:04,920 --> 00:55:06,830
Moja glava.
225
00:55:13,480 --> 00:55:15,030
Mislim da sam zaljubljena.
226
00:55:18,400 --> 00:55:25,470
Jesse je stvarno dobar momak, ali ja nisam
znati što će misliti nakon sinoć.
227
00:55:36,720 --> 00:55:38,470
kamo ideš
228
00:55:45,520 --> 00:55:49,990
Yukshi, gdje si?
Možete li me nazvati?
229
00:56:16,400 --> 00:56:18,350
Jeste li vidjeli Yukshija?
230
00:56:20,480 --> 00:56:24,550
Ona nije ovdje.
Jeste li se sinoć zabavili?
231
00:56:24,680 --> 00:56:29,470
Da, bilo je zabavno.
- Ne bih to očekivao od tebe.
232
00:56:32,040 --> 00:56:37,710
Ali imaš pravo.
Yukshi je jako fina djevojka.
233
00:56:38,840 --> 00:56:43,110
Ona je moja dobra prijateljica.
- Pjevaj nešto.
234
00:56:48,880 --> 00:56:52,070
Želim pjevati, ali ne mogu.
235
00:56:54,800 --> 00:56:57,870
Želim, želim, želim, želim
236
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
više mi se ne sviđa.
237
00:57:08,120 --> 00:57:10,230
Više.
238
00:57:10,360 --> 00:57:12,190
želim više.
239
00:57:19,480 --> 00:57:23,830
Hoćeš kavu?
- Lijepo.
240
00:57:30,120 --> 00:57:33,110
Da ti ga uključim?
241
00:57:43,720 --> 00:57:45,750
Daj mi.
242
00:57:59,440 --> 00:58:02,270
Možete ga pritisnuti kad kimnem.
243
01:00:23,760 --> 01:00:26,270
Ne bismo trebali ovo raditi.
244
01:00:26,920 --> 01:00:29,070
Yukshi je moj prijatelj.
245
01:00:39,240 --> 01:00:41,750
Sretno na audiciji.
246
01:01:18,040 --> 01:01:20,150
Mičite se.
247
01:01:24,440 --> 01:01:29,870
Ne želim da više ostaneš ovdje.
- Želim da ostanemo prijatelji.
248
01:03:17,280 --> 01:03:22,110
Ovo je govorna pošta Vincenta Schaapa.
249
01:03:22,240 --> 01:03:28,070
Belle je. Stvarno bih volio lekciju
sutra, prije drugog kola.
250
01:03:28,200 --> 01:03:31,270
Možete li me molim vas nazvati
na ovaj broj?
251
01:04:07,840 --> 01:04:10,270
Tražim Vincenta Schaapa.
252
01:04:18,440 --> 01:04:22,790
Počet će audicije za violinu i violončelo
za pet minuta u sobi Franza Liszta.
253
01:04:28,480 --> 01:04:30,230
Ne javlja se.
254
01:05:11,480 --> 01:05:15,520
Vidio sam da si me nazvao.
Što je to?
255
01:05:23,840 --> 01:05:25,790
Želim lekciju.
256
01:05:27,680 --> 01:05:29,870
Želim biti u mogućnosti igrati dobro.
257
01:05:34,280 --> 01:05:36,230
Reci mi što želiš.
258
01:05:42,600 --> 01:05:44,910
Ista stvar kao prošli put.
259
01:06:54,480 --> 01:06:56,870
Vrijeme je.
- Nemoj stati.
260
01:07:43,440 --> 01:07:45,070
Hvala.
261
01:07:51,600 --> 01:07:56,390
Prošli ste do posljednje runde.
Sretno s pripremama.
262
01:07:56,520 --> 01:07:58,230
Hvala.
263
01:08:04,760 --> 01:08:08,800
I? Jeste li uspjeli?
- da
264
01:08:08,920 --> 01:08:11,150
Da? svaka čast
265
01:08:13,280 --> 01:08:16,270
Hvala.
- Hoćemo li zajedno proslaviti?
266
01:08:17,880 --> 01:08:21,710
Zajedno?
Misliš samo nas dvoje?
267
01:08:23,160 --> 01:08:26,670
Mogli bismo pozvati neke druge ljude
kao i ako želite.
268
01:08:30,440 --> 01:08:32,270
Ja bih to volio.
269
01:08:36,280 --> 01:08:38,030
A tvoja djevojka?
270
01:08:39,720 --> 01:08:41,390
Koja djevojka?
271
01:08:48,320 --> 01:08:50,190
Odmah se vraćam.
272
01:08:51,200 --> 01:08:53,710
Moram mu nešto reći.
273
01:08:55,200 --> 01:08:56,790
Neću dugo.
274
01:09:15,200 --> 01:09:17,270
Želim ti zahvaliti.
275
01:12:50,040 --> 01:12:52,030
Belle, draga.
276
01:12:52,160 --> 01:12:56,040
Kakvo iznenađenje. moj dragi.
Kako te je lijepo vidjeti.
277
01:12:56,160 --> 01:13:00,040
Dopusti da te držim.
Super mirišeš.
278
01:13:50,960 --> 01:13:55,030
Pozdrav, g. Wolf.
- Belle, što radiš ovdje?
279
01:13:56,920 --> 01:13:59,030
Prestao sam igrati.
280
01:14:03,520 --> 01:14:05,710
Ovo je za školu.
281
01:14:11,080 --> 01:14:13,070
Zbogom, g. Wolf.
282
01:14:31,560 --> 01:14:37,110
Mama, u koliko sati večeras?
- Gosti će doći oko sedam.
283
01:14:37,240 --> 01:14:39,960
Slavi li se večeras puni mjesec?
- da
284
01:14:40,080 --> 01:14:43,960
Hoćeš li doći na vrijeme?
Vidimo se kasnije.
285
01:14:46,000 --> 01:14:49,590
Mama, tražim posao.
286
01:14:51,200 --> 01:14:54,590
Možda imate nešto za mene?
287
01:14:56,560 --> 01:14:58,670
Možda iza šanka?
288
01:14:58,800 --> 01:15:01,470
Jeste li sigurni?
- da
289
01:15:02,480 --> 01:15:05,430
Volio bih to. To je divno.
290
01:15:22,680 --> 01:15:25,320
Mogu li te nešto pitati?
- Naravno.
291
01:15:25,440 --> 01:15:29,110
Mi smo novi ovdje
i tražimo prostor za opuštanje.
292
01:15:30,720 --> 01:15:32,550
hodat ću s tobom.
293
01:17:34,480 --> 01:17:36,430
Odmah se vraćam.
294
01:17:57,840 --> 01:17:59,630
Dragi.
295
01:18:03,480 --> 01:18:06,120
Draga, što nije u redu?
296
01:18:06,240 --> 01:18:09,590
reci mi
- Ne znam.
297
01:18:12,640 --> 01:18:17,920
Moraš ući unutra.
- Ne, moramo sjesti. pričaj sa mnom.
298
01:18:28,520 --> 01:18:32,400
Došao sam do finalnog kruga,
ali ja ne idem.
299
01:18:33,560 --> 01:18:36,750
Ne mogu igrati. Ne na svoju ruku.
300
01:18:38,520 --> 01:18:40,870
kako to misliš
301
01:18:43,920 --> 01:18:46,560
Upoznao sam tog dečka, Jesseja.
302
01:18:48,080 --> 01:18:53,950
Ali tu je i učitelj
a Jesse me vidio s učiteljicom.
303
01:18:54,080 --> 01:19:00,310
Ovaj učitelj mi je učinio ovo,
s mojim uhom. S mojom ušnom resicom.
304
01:19:01,280 --> 01:19:06,110
Ako mi netko dotakne ušnu resicu,
gubim kontrolu.
305
01:19:07,720 --> 01:19:10,510
dušo...
306
01:19:10,640 --> 01:19:16,870
Svatko ponekad izgubi kontrolu,
ali ne smiješ dopustiti da te to razočara.
307
01:19:19,880 --> 01:19:23,230
Što je s Jessejem?
sviđa li ti se on?
308
01:19:24,400 --> 01:19:28,230
Da ga nazovemo?
309
01:19:30,480 --> 01:19:32,790
Draga, dođi ovamo.
310
01:19:37,760 --> 01:19:41,590
Ovo je Jesseina govorna pošta.
Ostavite poruku nakon zvučnog signala.
311
01:19:43,840 --> 01:19:48,270
Hej Jesse, ovdje Belle.
312
01:19:51,160 --> 01:19:53,230
htio sam razgovarati s tobom.
313
01:19:55,280 --> 01:19:57,070
Niste tamo.
314
01:20:01,320 --> 01:20:03,070
Bok.
315
01:20:38,040 --> 01:20:40,830
Nikad te nisam htio povrijediti.
316
01:20:47,760 --> 01:20:50,220
Volim te, ali ne tako.
317
01:20:53,080 --> 01:20:55,270
U redu je, Belle.
318
01:21:01,600 --> 01:21:03,390
Jesse je u svom studiju.
319
01:21:37,480 --> 01:21:39,870
Želim razgovarati s tobom.
320
01:21:43,400 --> 01:21:48,110
Stvar s Vincentom nije bila prava.
Nije mi to bila namjera.
321
01:21:50,800 --> 01:21:55,920
Ako mi netko dotakne ušnu resicu,
gubim kontrolu. Vrlo je osjetljivo.
322
01:22:02,920 --> 01:22:04,750
sviđaš mi se.
323
01:22:12,440 --> 01:22:15,000
Cijeli dan mislim na tebe.
324
01:22:17,640 --> 01:22:19,390
Želim da to znaš.
325
01:22:33,280 --> 01:22:35,710
Ideš li na audicije?
326
01:22:39,360 --> 01:22:41,510
Mogu li posuditi vašu violinu?
327
01:22:43,240 --> 01:22:45,030
Naravno.
328
01:22:46,640 --> 01:22:48,310
Hvala.
329
01:23:00,080 --> 01:23:02,540
Mogu li posuditi tvoje čizme?
- Naravno.
330
01:23:09,720 --> 01:23:13,190
Ona je ovdje za posljednju rundu.
Belle Daatselaar.
331
01:23:16,280 --> 01:23:18,030
želiš li da...
332
01:23:45,200 --> 01:23:47,550
Htio bih upotrijebiti ovaj.
333
01:23:48,480 --> 01:23:53,190
Čekaj, nismo obaviješteni.
- Jeste li dobili bilješku o tome?
334
01:23:53,320 --> 01:23:55,470
Ništa. mislim...
335
01:23:56,280 --> 01:23:59,350
Dame...
- Kako ćemo ovo procijeniti?
336
01:23:59,480 --> 01:24:02,990
Samo naprijed.
- Sve je to jako dobro, ali...
337
01:26:38,080 --> 01:26:40,190
jesi dobro